1 00:00:03,217 --> 00:00:05,135 Nyisd ki az ajtót kérlek! 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,012 Egy hajóhoz kell jutnunk! 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,139 Menj, menj, menj, menj. Menj egy csónakhoz! 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,933 Ó, istenem! 5 00:00:23,237 --> 00:00:24,238 Kei? 6 00:00:24,321 --> 00:00:26,073 Kei? Kei. 7 00:00:26,156 --> 00:00:27,574 - Kei. jól vagy? - Igen. 8 00:00:34,331 --> 00:00:36,667 Hé, várj. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei. 9 00:01:09,116 --> 00:01:10,242 Hűha. 10 00:01:20,502 --> 00:01:21,503 Isten. 11 00:01:22,546 --> 00:01:23,797 Rendben. Siess. Gyerünk. 12 00:01:27,134 --> 00:01:28,177 Szegény Billy. 13 00:01:28,260 --> 00:01:30,220 Szegény Billy. Szegény Billy? hogy érted? 14 00:01:30,304 --> 00:01:31,346 Hiányzott neki. 15 00:01:31,430 --> 00:01:32,472 Igen. 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,976 Nem csak ez hiányzott neki. 17 00:01:38,312 --> 00:01:39,438 Mik azok… 18 00:01:40,606 --> 00:01:41,690 A francba. 19 00:01:41,773 --> 00:01:43,275 A francba, a francba. 20 00:01:44,109 --> 00:01:45,527 Ott elvesztettem a fegyverem. 21 00:01:45,611 --> 00:01:46,695 Gyerünk. Menjünk. 22 00:01:53,118 --> 00:01:54,786 - Lee! - Rendben. 23 00:01:55,621 --> 00:01:57,706 Hé, szerinted hol mész, gringo? 24 00:01:57,789 --> 00:01:58,916 Rendben. Rendben. 25 00:01:59,666 --> 00:02:02,169 - Add ide a kamerát. - Könnyen. Kamerát akar. 26 00:02:05,797 --> 00:02:07,216 Tényleg azt hiszed, hogy el fog engedni minket? 27 00:02:07,299 --> 00:02:08,841 - ha odaadjuk nekik? - Csak add neki a kamerát. 28 00:02:08,925 --> 00:02:10,385 - Nem. - Add nekik a kamerát. 29 00:02:10,969 --> 00:02:13,597 - Elnézést. - Nézd, engedd el őket. 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,682 Senki nem fog hinni nekik. 31 00:02:15,766 --> 00:02:17,226 Azt fogják hinni, hogy őrültek. 32 00:02:17,309 --> 00:02:18,810 Igen, valaki hinni fog nekik. 33 00:02:18,894 --> 00:02:19,978 És jönnek. 34 00:02:20,562 --> 00:02:22,898 És meglátják, hogy mi lesz ezek az őrültek azt mondják, igaz. 35 00:02:24,399 --> 00:02:26,777 És beszennyezik földünket, ezek a hitetlenek! 36 00:02:26,860 --> 00:02:29,071 Földünk, falunk! 37 00:02:29,571 --> 00:02:30,822 Ez nem igaz! 38 00:02:30,906 --> 00:02:33,784 Mi fog történni amikor Co-cai nem tér vissza? 39 00:02:33,867 --> 00:02:36,703 Mi fog történni életünkre, horgászatunkra? 40 00:02:36,787 --> 00:02:38,747 Az ételeinkkel, a halainkkal? 41 00:02:38,830 --> 00:02:40,916 A mi titkaink ebben a faluban marad! 42 00:02:46,755 --> 00:02:47,756 Add ide a kamerát! 43 00:02:52,094 --> 00:02:53,303 Óvatos! Van neki kés! 44 00:02:53,387 --> 00:02:54,555 - Maradj vissza! - Kövess engem. 45 00:02:54,638 --> 00:02:56,348 Figyelj rám, kérlek, ez nem fog… 46 00:02:56,431 --> 00:02:58,475 Maradj vissza! Maradj vissza! 47 00:03:02,646 --> 00:03:03,647 Fut. 48 00:04:41,245 --> 00:04:42,246 Hé! 49 00:04:42,788 --> 00:04:44,998 Feltételezem, hogy kimész harapni egyet? 50 00:04:45,749 --> 00:04:46,750 Haza kell mennem. 51 00:04:48,210 --> 00:04:49,211 Igen. 52 00:04:50,170 --> 00:04:52,381 Elmennél anélkül, hogy bármit is mondana? 53 00:04:52,881 --> 00:04:54,383 Csak bajt okozok itt. 54 00:04:54,466 --> 00:04:56,844 - Nem tartozom. - Nem, ezt nem hiszem el. 55 00:04:57,344 --> 00:04:59,429 - Azt hiszem, célod van itt. - Nem, nem. 56 00:05:01,181 --> 00:05:04,560 Belevettem apa minden baromságát hogy ez az én örökségem. 57 00:05:04,643 --> 00:05:05,978 Igen, talán ez a te örökséged. 58 00:05:07,521 --> 00:05:10,023 Cate, Godzilla szemébe néztél. 59 00:05:10,107 --> 00:05:11,567 Elmentél az Axis Mundiba és vissza. 60 00:05:11,650 --> 00:05:12,651 láttalak. 61 00:05:13,318 --> 00:05:15,612 Igen, és mi történik amikor az emberek rájönnek 62 00:05:15,696 --> 00:05:18,532 Én vagyok az, aki elengedett egy új Titán a világra? 63 00:05:19,116 --> 00:05:21,535 Szerintem ez csak mi a legjobb mindenkinek. 64 00:05:25,080 --> 00:05:26,832 Hát akkor nem tudod mi a legjobb nekem. 65 00:05:34,673 --> 00:05:37,092 Bármi ötlet, meddig tart mielőtt ez a hajó elindulhatna? 66 00:05:37,176 --> 00:05:39,303 Nem fogjuk tudni, mekkora a kár végeztek a motorokkal 67 00:05:39,386 --> 00:05:40,971 amíg nem kapunk mérnököket a fedélzetre. 68 00:05:41,054 --> 00:05:43,432 Közben három év telt el Godzilla óta 69 00:05:43,515 --> 00:05:45,934 és megvan az első Titánunk laza a világban. 70 00:05:46,018 --> 00:05:49,188 Barris és a testület többi tagja akarja hogy titokban tartsa a dolgokat a pánik elkerülése érdekében. 71 00:05:49,271 --> 00:05:51,815 És az utolsó dolog, amire szükségünk van odakint tömeghisztéria. 72 00:05:51,899 --> 00:05:54,109 És pontosan milyenek vagyunk egy titánt kellene elrejteni? 73 00:05:54,193 --> 00:05:55,485 Mi lenne, ha tudnánk? 74 00:05:59,948 --> 00:06:01,116 Nektek van valami? 75 00:06:01,200 --> 00:06:02,367 Hát… 76 00:06:02,910 --> 00:06:05,913 Mi van, ha ahelyett várva, hogy megjelenjen, 77 00:06:05,996 --> 00:06:08,290 oda vezethetjük, ahová akarjuk? 78 00:06:08,373 --> 00:06:12,377 Távol a lakossági központoktól, miközben stratégián dolgozunk, hogy kezeljük. 79 00:06:13,378 --> 00:06:17,966 A Titán megfordult, hogy kövessen minket mert a Scarab hangot bocsátott ki. 80 00:06:18,050 --> 00:06:19,593 Erre reagált a Titán. 81 00:06:19,676 --> 00:06:21,303 Ha meg tudnánk reprodukálni a hangot… 82 00:06:21,386 --> 00:06:24,389 Azt hiszem, át tudom konfigurálni az emitter tekercseit egy Suzuki készüléken 83 00:06:24,473 --> 00:06:26,183 a frekvencia emulálásához. 84 00:06:26,266 --> 00:06:28,644 Nos, kivéve Kong elpusztult készülékét a Skull Islanden. 85 00:06:32,773 --> 00:06:33,815 Van még egy. 86 00:06:35,567 --> 00:06:37,819 - Mit? - Ez egy prototípus. 87 00:06:37,903 --> 00:06:38,904 A műhelyemben. 88 00:06:38,987 --> 00:06:41,198 Tokióban. Csak Shibuya mellett. 89 00:06:41,281 --> 00:06:42,741 Mi? Ez elképesztő. 90 00:06:42,824 --> 00:06:43,825 Oké, oké. 91 00:06:43,909 --> 00:06:46,370 Tehát építünk egy Titan kutyasípot 92 00:06:46,453 --> 00:06:49,706 és kicsalogatjuk ide valahol a déli óceánba 93 00:06:49,790 --> 00:06:52,084 - és akkor… mi? - Rendben. Egyszerre egy dolgot. 94 00:06:52,167 --> 00:06:56,630 De az első dolog, amit tennünk kell, Nyilvánvalóan el kell jutni ahhoz a prototípushoz. 95 00:06:57,381 --> 00:06:59,508 Elnézést, uram. Szükségünk van önre a parancsnoki központban. 96 00:07:02,094 --> 00:07:03,136 Elnézést. 97 00:07:15,148 --> 00:07:17,818 Parancs-felülírási hozzáférésre lesz szükségünk az egész rendszerre. 98 00:07:17,901 --> 00:07:19,361 Hé, elnézést, szia. 99 00:07:20,070 --> 00:07:21,196 Segíthetek? 100 00:07:21,280 --> 00:07:24,825 A parancs erejéből sejtem és az a szakáll te biztosan Tom vagy. 101 00:07:24,908 --> 00:07:26,493 - Valójában Tim. - Tim. Jobbra. 102 00:07:26,577 --> 00:07:27,578 Jason Trissop, 103 00:07:27,661 --> 00:07:30,080 speciális projektek vezetője, Apex Cybernetics. 104 00:07:30,163 --> 00:07:31,248 Várj, várj. Várj egy percet. 105 00:07:31,331 --> 00:07:33,667 Várj, várj, várj. Csúcs? Nem számítottunk rád. 106 00:07:33,750 --> 00:07:36,128 Igen, fel kellett ugrani a helyzet ezért ugrottam egy helikoptert. 107 00:07:36,211 --> 00:07:38,088 Szabadlábon van egy Titán. 108 00:07:38,171 --> 00:07:39,339 Nézd meg, haver. 109 00:07:39,840 --> 00:07:41,508 Igen, tisztában vagyunk. 110 00:07:41,592 --> 00:07:44,386 Mi? Én nem… Ti srácok az érzékelőrendszer korszerűsítése? 111 00:07:44,469 --> 00:07:46,180 Nos, nevezhetjük frissítésnek 112 00:07:46,263 --> 00:07:49,641 ha azt mondod, hogy ledob egy Ferrari motort Pinto-ba egy ráhangolódás. 113 00:07:50,142 --> 00:07:51,602 Nos, én nem… 114 00:07:54,813 --> 00:07:57,858 Amit fejlesztünk, az egy ultra hosszú hullámú szonárrendszer 115 00:07:57,941 --> 00:08:00,777 amely visszahúzhatja a tömbjeit és kiterjeszti hatókörüket és érzékenységüket. 116 00:08:00,861 --> 00:08:03,989 Ez a legjobb esélyed megtalálni azt a Titánt. 117 00:08:04,990 --> 00:08:07,159 Rendben. Nagy. 118 00:08:07,242 --> 00:08:09,661 Megpróbálnál távol maradni az utunkból? 119 00:08:09,745 --> 00:08:11,914 Valaki értesíteni fog téged hol van a kávéfőző. 120 00:08:11,997 --> 00:08:13,790 Attól tartok, többről van szó. 121 00:08:15,834 --> 00:08:17,336 Mióta elvesztetted a Titán nyomát, 122 00:08:17,419 --> 00:08:20,714 a csapatom megadatott a 18-as előőrs operatív irányítása. 123 00:08:20,797 --> 00:08:22,090 Csak ideiglenes jelleggel. 124 00:08:22,174 --> 00:08:23,175 Mi? 125 00:08:23,759 --> 00:08:25,886 Nem, nem, nem, nem. Ennek semmi értelme. 126 00:08:29,223 --> 00:08:31,016 Felhívom Barris igazgatót. 127 00:08:31,099 --> 00:08:32,100 Ez nem helyes. 128 00:08:32,184 --> 00:08:33,519 Add át neki üdvözletemet, igaz? 129 00:08:37,022 --> 00:08:38,857 Ők egy magánvállalat. 130 00:08:38,941 --> 00:08:41,610 Hogyan irányítja az Apex a Monarch hadműveletéről? 131 00:08:41,693 --> 00:08:43,487 Parancsot kapott a Titán felkutatására. 132 00:08:43,570 --> 00:08:44,780 Amit követtem! 133 00:08:44,863 --> 00:08:48,367 De aztán döntenem kellett a kettő között és megmenteni azokat a hajókat! 134 00:08:48,450 --> 00:08:50,244 És most nem tudjuk, mikor és hol majd kiderül a dolog. 135 00:08:50,327 --> 00:08:51,828 - Jól hívtam. - Megtetted. 136 00:08:51,912 --> 00:08:53,372 Vagy Leland Shaw volt az? 137 00:08:54,915 --> 00:08:55,916 Nézd, uram, 138 00:08:56,500 --> 00:09:00,337 hogy az uralkodó akarja-e elismeri-e vagy sem, Shaw ezredes 139 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - életre szóló tapasztalattal rendelkezik. - He is a criminal. 140 00:09:02,089 --> 00:09:05,175 Idióták lennénk, ha nem hallgatnánk to him and Dr. Randa. 141 00:09:05,259 --> 00:09:06,969 Do I need to remind you mi történik, ha van egy titán 142 00:09:07,052 --> 00:09:09,555 - tombolni egy városon? 'Cause I-- - Are you finished? Are you through? 143 00:09:10,889 --> 00:09:11,890 Hát nem tudom. 144 00:09:12,558 --> 00:09:13,976 Mondd meg te. én vagyok? 145 00:09:15,602 --> 00:09:16,687 The jury's still out. 146 00:09:17,896 --> 00:09:19,314 De itt az alku, Tim, 147 00:09:19,815 --> 00:09:23,735 Az Apex hozzáférést kínált a technológiához ami lehetővé teheti, hogy megtaláljuk azt a Titánt 148 00:09:23,819 --> 00:09:25,988 mielőtt a nyilvánosság megtudná mi történik itt. 149 00:09:26,071 --> 00:09:28,699 And to that end, Szükségem lesz rád, hogy támogasd őket 150 00:09:28,782 --> 00:09:30,993 és adj nekik bármit segítségre van szükségük. 151 00:09:31,076 --> 00:09:33,495 És átadni Leland Shaw-t és Dr. Keiko Randa 152 00:09:33,579 --> 00:09:36,123 mielőtt létrehoznak egy újabbat katasztrofális esemény a Monarch számára 153 00:09:36,206 --> 00:09:38,083 - és az egész világot. - De Dr. Randa... 154 00:09:38,166 --> 00:09:40,752 késedelem nélkül. 155 00:09:41,795 --> 00:09:44,173 És bízom ebben az üzenetben nem jött át rosszul. 156 00:09:45,716 --> 00:09:48,510 Várjon. Szóval, ki az Apex Cybernetics? 157 00:09:49,011 --> 00:09:50,929 Ők egy technológiai vállalat. 158 00:09:51,013 --> 00:09:53,640 Orvosbiológiai kutatások, idegimplantátumok. 159 00:09:53,724 --> 00:09:54,808 Igazi vérző cucc. 160 00:09:54,892 --> 00:09:58,270 Tehát a Monarch kint gazdálkodik a küldetése most a nagytechnológiának? 161 00:09:58,353 --> 00:09:59,396 Nem, nem, nem a küldetés. 162 00:09:59,479 --> 00:10:00,689 Csak a hardver. 163 00:10:00,772 --> 00:10:02,149 Az Apex mély zsebekkel rendelkezik. 164 00:10:02,232 --> 00:10:04,276 Készek voltak finanszírozni a Koponya-szigeti művelet. 165 00:10:04,359 --> 00:10:06,195 Nem kaptuk volna meg visszatértek nélkülük. 166 00:10:06,278 --> 00:10:10,407 Nos, eddig szeretem ezeket a srácokat, de, nem tudom, mi hasznuk van ebből? 167 00:10:10,490 --> 00:10:12,701 Nos, elmondhatom, hogy nem humanitárius okokból, 168 00:10:12,784 --> 00:10:16,246 de ha van pénzt keresni a Titán üzlet, mindannyian benne vannak. 169 00:10:16,330 --> 00:10:18,207 És a Monarch nem engedheti meg magának a tömeges pánikot. 170 00:10:18,290 --> 00:10:19,583 Ezt titokban kell tartaniuk. 171 00:10:21,126 --> 00:10:22,586 Légy óvatos odakint. 172 00:10:22,669 --> 00:10:24,004 Amint megtudják, hogy elmentél, 173 00:10:24,087 --> 00:10:25,923 lesz nekik fél Tokió téged keres. 174 00:10:27,257 --> 00:10:31,220 Szia. Tényleg azt hiszed, hogy ez a Titán működni fog a hangterved? 175 00:10:34,890 --> 00:10:36,016 Kiemelkedő. 176 00:11:11,468 --> 00:11:13,637 - Nem tartott sokáig Monarchnak. - Istenem. 177 00:11:18,225 --> 00:11:21,436 Ha beindítjuk ezt a dolgot, elvezethetjük az óceán közepére 178 00:11:21,520 --> 00:11:23,188 hogy a Monarch megbirkózzon vele. 179 00:11:26,567 --> 00:11:28,360 Senkinek sem kell tudnia, hogy odakint van a Titán. 180 00:11:28,443 --> 00:11:29,987 Hogyan szerezted ezt a vámon keresztül? 181 00:11:30,070 --> 00:11:31,488 Sok kenőpénzt. 182 00:11:31,572 --> 00:11:34,616 - Ezt te építetted? - Dr. Suzuki eredeti tervei alapján. 183 00:11:34,700 --> 00:11:36,201 A Titan telefonja. 184 00:11:37,077 --> 00:11:38,370 Sokkal kisebb, mint az övé. 185 00:11:38,453 --> 00:11:40,163 De lényegesen erősebb. 186 00:11:41,623 --> 00:11:43,375 Arra használta, hogy felébressze Godzillát. 187 00:11:44,209 --> 00:11:45,669 Godzillát hívtad? 188 00:11:45,752 --> 00:11:47,462 Godzilla inkább mellékhatás volt. 189 00:11:47,546 --> 00:11:49,214 Próbáltam szakadást nyitni. 190 00:11:49,298 --> 00:11:52,926 Építeni a tiédre és Billére régi elméletek a Titán hálózatról. 191 00:11:53,010 --> 00:11:54,928 Így van, tudjuk hogy ez a dolog Godzillát hívhatja, 192 00:11:55,012 --> 00:11:56,638 de mi itt a folyamat? 193 00:11:56,722 --> 00:11:58,473 Módosítanunk kell a gamma sugár emulátor 194 00:11:58,557 --> 00:12:00,475 sugározni a Titán akusztikus aláírása 195 00:12:00,559 --> 00:12:01,977 a 18-as előőrsön vettük fel. 196 00:12:02,060 --> 00:12:03,312 Titán dala. 197 00:12:04,104 --> 00:12:05,981 Ez egy elég kiterjedt módosítás. 198 00:12:06,064 --> 00:12:08,901 Azt mondod, kiterjedt és hallom, hogy időigényes. 199 00:12:08,984 --> 00:12:11,904 Tudod, Monarch a farkunkon van és egy titán a lámon 200 00:12:11,987 --> 00:12:14,114 szóval hogyan segíthetünk a dolgok előremozdításában? 201 00:12:14,198 --> 00:12:15,949 Kentaronak és nekem kell összegyűjteni néhány komponenst 202 00:12:16,033 --> 00:12:19,119 de használhatnám az eredeti vezetékeket diagramok az irodámból. 203 00:12:19,203 --> 00:12:20,579 Gondolod, hogy kibírják ezt? 204 00:12:20,662 --> 00:12:21,830 Csak egy cím kell. 205 00:12:21,914 --> 00:12:23,248 Megküzdöttünk rosszabbul is. 206 00:12:30,672 --> 00:12:32,424 Gyerünk. Gyerünk, Keiko. Menj, menj, menj, menj. 207 00:12:32,508 --> 00:12:33,967 Gyerünk. Gyerünk. 208 00:12:35,636 --> 00:12:37,262 Várjon. Kapaszkodj. Várjon. Állj, állj meg. 209 00:12:37,346 --> 00:12:39,056 - Istenem. Add ide a kamerát. - Tovább kell mozognunk. 210 00:12:39,139 --> 00:12:41,308 - Add ide a kamerát. Add a kamerát. - Mit? Nem, szükségünk van arra a filmre, Lee. 211 00:12:41,391 --> 00:12:42,392 A kamera. Add ide. 212 00:12:42,476 --> 00:12:43,894 Hozom a filmet. Hozom a filmet. 213 00:12:43,977 --> 00:12:45,437 - Jönnek. - Tudom. 214 00:12:45,521 --> 00:12:46,730 Vedd ezt… 215 00:12:47,314 --> 00:12:48,482 Ki a kamerából. 216 00:12:48,565 --> 00:12:49,775 A film. 217 00:12:51,151 --> 00:12:53,362 Nyerhetne nekünk egy kis időt. remélem. 218 00:13:46,373 --> 00:13:47,416 Menjünk ezen az úton. 219 00:13:49,793 --> 00:13:50,794 Menjünk arrafelé. 220 00:13:50,878 --> 00:13:51,962 Nincs itt semmi. 221 00:14:27,414 --> 00:14:28,415 Gyerünk! 222 00:14:48,227 --> 00:14:49,853 Minden rendben, Kei. 223 00:14:50,354 --> 00:14:51,563 Rendben leszünk. 224 00:14:57,152 --> 00:14:58,195 Gyerünk. Menjünk. 225 00:15:16,088 --> 00:15:17,464 - Szia. - Szia. 226 00:15:20,092 --> 00:15:21,093 Köszönöm a találkozást. 227 00:15:21,176 --> 00:15:23,387 Hűvös helynek tűnik. 228 00:15:24,054 --> 00:15:27,057 Tehát nem a 18-as előőrsön kellene lenned? 229 00:15:27,140 --> 00:15:29,685 figyeli a G-TASS-t, vagy bármi? 230 00:15:31,270 --> 00:15:34,106 Valószínűleg az egyetlen dolog hamarosan szükségük lesz rám 231 00:15:34,189 --> 00:15:35,816 egy kilépő interjú. 232 00:15:35,899 --> 00:15:36,984 Hadd találjam ki. 233 00:15:37,067 --> 00:15:40,404 Valaminek szentelted az életedet, szívedet és lelkedet öntötte bele, 234 00:15:40,487 --> 00:15:43,866 csak hogy egy nap felébredjek és rájöjjek lehet, hogy rosszul fogadtál. 235 00:15:46,243 --> 00:15:47,452 Csalódásra. 236 00:15:47,536 --> 00:15:49,872 Az egyetlen dolog ami soha nem okoz csalódást. 237 00:15:50,455 --> 00:15:51,582 Kanpai, vesztes. 238 00:15:55,919 --> 00:15:57,296 Akkor most mit fogsz csinálni? 239 00:15:57,796 --> 00:15:59,131 Egyél tésztát. Berúgni. 240 00:16:01,091 --> 00:16:02,176 Van második fázis? 241 00:16:03,010 --> 00:16:04,553 Úgy értem, nyitás van a Monarchnál. 242 00:16:04,636 --> 00:16:07,431 De nem néztem ki a jutalmak csomagja még, szóval… 243 00:16:08,307 --> 00:16:10,475 Hát, biztos vagyok benne közel sem olyan jó, mint az Apex. 244 00:16:10,559 --> 00:16:12,686 Nem, az Apexnek van egy baristája. 245 00:16:13,270 --> 00:16:14,313 Megvannak a hüvelyek. 246 00:16:14,813 --> 00:16:15,898 Figyelj… 247 00:16:16,398 --> 00:16:18,942 Talán nem kellene elnéznünk mellette. 248 00:16:19,026 --> 00:16:21,778 Úgy értem, talán meg kellene néznünk. 249 00:16:22,988 --> 00:16:26,575 Ez az egész technikai átalakítás a 18-as előőrsről… 250 00:16:26,658 --> 00:16:29,536 Úgy értem, ha tudjuk használni a technológiájukat, nagyszerű. 251 00:16:30,120 --> 00:16:33,540 Hanem egy Monarch vagyon átadása magáncéghez? 252 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Ennek nincs értelme. 253 00:16:35,584 --> 00:16:37,628 Igen, tudom. Üdvözöljük a szabad piacon. 254 00:16:38,128 --> 00:16:39,129 Nézd, én… 255 00:16:40,339 --> 00:16:42,424 mondván, készülnek valamire. 256 00:16:42,508 --> 00:16:45,636 És mi csak látunk a jéghegy csúcsa. 257 00:16:46,637 --> 00:16:51,225 Szerintem csak jó lenne ismerni valakit 258 00:16:51,808 --> 00:16:53,268 - azon a bizonyos jéghegyen-- - Rendben. 259 00:16:53,352 --> 00:16:56,230 Kicsit részegnek érzem magam szóval abba kell hagynod a metaforákban való beszédet, 260 00:16:56,313 --> 00:16:57,356 és mondd el mit szeretnél. 261 00:16:57,439 --> 00:16:58,565 Amit akarok… 262 00:16:59,191 --> 00:17:02,152 neked szól hogy munkát kérjen Brenda Hollandtól. 263 00:17:02,236 --> 00:17:05,447 Azt akarom, hogy vakond legyél az Apexnél. 264 00:17:06,406 --> 00:17:09,034 Na mi van, ezt gondolod készülnek valamire? 265 00:17:09,117 --> 00:17:10,285 - Az... - Nem tudom. 266 00:17:10,786 --> 00:17:12,871 De úgy tűnik, eléggé befektettek ebbe. 267 00:17:12,955 --> 00:17:15,832 Ha készülnek valamire, egy újabb G-nap kezdődhet. 268 00:17:20,420 --> 00:17:21,588 Szóval hogyan működne ez? 269 00:17:26,593 --> 00:17:28,219 Egyáltalán hogyan kapta meg az állást? 270 00:17:31,139 --> 00:17:32,140 Nos, úgy értem, 271 00:17:33,016 --> 00:17:34,476 a legjobb módja annak, hogy munkát találjon… 272 00:17:36,436 --> 00:17:38,438 hogy legyen valami, amire szükségük van. 273 00:17:39,982 --> 00:17:42,276 És ami nekem van. 274 00:17:53,537 --> 00:17:54,538 Jó napot kívánok. 275 00:19:04,733 --> 00:19:05,734 Szia anya. 276 00:19:07,986 --> 00:19:09,196 Ó, én… 277 00:19:11,448 --> 00:19:12,699 Ó, istenem. 278 00:19:17,162 --> 00:19:18,288 visszajöttem. 279 00:19:18,830 --> 00:19:19,831 Rendben van. 280 00:19:19,915 --> 00:19:21,542 Minden rendben. Itt van. 281 00:19:21,625 --> 00:19:22,960 - Hűha. - Biztos, hogy nem tudok segíteni? 282 00:19:23,043 --> 00:19:24,461 Igen, tudsz mosogatni. 283 00:19:25,212 --> 00:19:28,090 Nem hiszem el, hogy nem engedted felveszi a reptéren. 284 00:19:28,173 --> 00:19:29,174 Igen. Gyerünk. 285 00:19:29,258 --> 00:19:30,759 - Ez a szakterületem. Minden rendben. - Igen. 286 00:19:30,843 --> 00:19:34,096 Van egy korábbi járatom, és látni akarta a várost. 287 00:19:36,348 --> 00:19:37,599 - Egészségére. - Nos, egészségedre. 288 00:19:44,606 --> 00:19:45,607 Szóval… 289 00:19:46,984 --> 00:19:48,735 tud nekünk valamit mondani arról, hogy hol voltál, 290 00:19:48,819 --> 00:19:50,153 vagy ez mind szigorúan titkos? 291 00:19:50,654 --> 00:19:54,408 Biztos vagyok benne, hogy Cate elmondja nekünk minden a saját idejében történt kalandjairól. 292 00:19:55,492 --> 00:19:57,077 Még csak nem is igazi. 293 00:19:58,620 --> 00:20:01,331 Számomra csak néhány napja vagyok távol. 294 00:20:01,415 --> 00:20:04,877 És tényleg van egy másik világ hol élnek ezek a lények? 295 00:20:07,087 --> 00:20:08,213 És te ott voltál? 296 00:20:08,714 --> 00:20:09,923 Ott és… 297 00:20:10,841 --> 00:20:11,884 újra vissza. 298 00:20:11,967 --> 00:20:13,177 Hűha. 299 00:20:14,803 --> 00:20:16,138 Akkor most mi van? 300 00:20:17,014 --> 00:20:18,015 Nem tudom. 301 00:20:18,891 --> 00:20:19,892 Szia. 302 00:20:20,392 --> 00:20:22,978 Menj, nézd meg, csinálj, amit kell. 303 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 Tudod mit? 304 00:20:25,397 --> 00:20:28,275 Láttam Martint és párat tanár barátaidtól a minap. 305 00:20:28,358 --> 00:20:30,694 Talán össze kéne jönnöd? 306 00:20:35,949 --> 00:20:38,452 Bármi is történt veled, Cate, most vége. 307 00:20:38,952 --> 00:20:40,162 A múlté. 308 00:20:41,330 --> 00:20:42,831 Ez az új normális, nem? 309 00:20:47,377 --> 00:20:49,463 Minden rendben. Találjuk ki azok a kapcsolási rajzok Hirohoz, 310 00:20:49,546 --> 00:20:52,424 - és tűnj el innen amilyen gyorsan csak lehet. - Hadd hozzam a rolót. 311 00:20:55,010 --> 00:20:56,178 Ó, ember. 312 00:20:56,261 --> 00:21:01,016 Nos, nagy segítség lenne, ha Hiroshi valaha bármit felcímkézett. 313 00:21:01,600 --> 00:21:03,310 Nem változott. 314 00:21:17,241 --> 00:21:19,868 Várjon. Cate és Kentaro… 315 00:21:21,537 --> 00:21:22,871 Különböző anyáik vannak? 316 00:21:23,664 --> 00:21:24,665 Igen. 317 00:21:27,709 --> 00:21:29,836 Hiroshi özvegy volt? 318 00:21:31,296 --> 00:21:32,464 Elvált? 319 00:21:37,094 --> 00:21:38,595 Nem az én történetem, amit el kell mesélnem. 320 00:21:40,222 --> 00:21:42,724 Lee, csak azt szeretném tudni, hogy ő… 321 00:21:43,809 --> 00:21:45,602 Jól van? boldog? 322 00:21:46,103 --> 00:21:47,187 Kérdezd meg tőle. 323 00:21:49,064 --> 00:21:51,191 Azt hiszem, mindannyiunknak megvannak a titkai. 324 00:21:58,991 --> 00:21:59,992 Kapaszkodj. 325 00:22:00,951 --> 00:22:02,244 Kapaszkodj. Várj, várj. Kapaszkodj. 326 00:22:03,495 --> 00:22:04,538 Most mi van? 327 00:22:05,622 --> 00:22:07,374 Oda bújhatnánk. 328 00:22:07,958 --> 00:22:09,668 Ezt felöltözhetem neked. Gyerünk. 329 00:22:17,676 --> 00:22:18,677 Gyerünk. 330 00:22:23,348 --> 00:22:24,600 Pihenj az ágyon. 331 00:22:27,644 --> 00:22:28,896 Minden rendben. Hadd lássam. 332 00:22:31,940 --> 00:22:33,859 Igen. Jót tett neked. 333 00:22:33,942 --> 00:22:35,319 Ezt fel kell öltöztetnem. 334 00:22:47,998 --> 00:22:51,335 A rosszabbból a legrosszabb lesz, visszaküldheti ezeket a fényképeket Billynek. 335 00:22:51,418 --> 00:22:52,628 Igen. 336 00:22:52,711 --> 00:22:54,254 Ennek jól kellene mennie. 337 00:22:54,338 --> 00:22:55,547 Tökéletes. 338 00:22:55,631 --> 00:22:58,467 Elvesztettem a barátnődet, 339 00:22:58,550 --> 00:23:02,012 de hé, itt van néhány glamour felvétel arról, ami megölte. 340 00:23:09,186 --> 00:23:10,604 Ez fájni fog. 341 00:23:17,361 --> 00:23:18,445 Készen állsz? 342 00:23:22,950 --> 00:23:24,284 Igen. Igen. 343 00:23:24,368 --> 00:23:25,369 Készen állsz? 344 00:23:25,869 --> 00:23:26,870 Mondd mikor. 345 00:23:30,958 --> 00:23:31,959 Jó munkát. 346 00:23:34,378 --> 00:23:35,671 Hogy néz ki? 347 00:23:37,297 --> 00:23:39,633 Nem olyan jó. Nem hiszem, hogy sikerülni fog, Kei. 348 00:23:42,970 --> 00:23:45,305 Lenyűgöző ágy melletti modor. 349 00:23:45,389 --> 00:23:48,851 Igen. Nos, nem én vagyok az orvos, doktor úr. 350 00:23:54,398 --> 00:23:55,649 Lee. 351 00:23:56,733 --> 00:23:58,110 Mi történt ott hátul? 352 00:23:58,944 --> 00:23:59,945 Nem tudom. 353 00:24:00,445 --> 00:24:03,866 Úgy nézett ki, mint az a lény a Scarab dolgokért jött. 354 00:24:03,949 --> 00:24:06,535 És akkor csak elkaptunk a közepén. 355 00:24:06,618 --> 00:24:07,703 Tudod, mire gondolok. 356 00:24:11,999 --> 00:24:13,625 - Amikor táncoltunk. - Igen, táncoltunk. 357 00:24:15,168 --> 00:24:18,005 - Azt hittem, már mindketten túl vagyunk rajta... - Tudom. 358 00:24:18,755 --> 00:24:20,090 - Egyetértettünk mindketten. - Tudom. 359 00:24:22,092 --> 00:24:24,428 Nézd, nem tudom amit éreztél, 360 00:24:24,928 --> 00:24:26,221 de nem volt az igazi. 361 00:24:26,763 --> 00:24:27,764 Billyvel vagy. 362 00:24:28,348 --> 00:24:30,434 Szeretitek egymást, és ez így van. 363 00:24:32,394 --> 00:24:33,395 A bor volt az. 364 00:24:35,772 --> 00:24:36,982 Szóval… 365 00:24:40,527 --> 00:24:41,778 Nincs több bor. 366 00:24:59,504 --> 00:25:00,547 Ez az. 367 00:25:16,897 --> 00:25:18,273 Tudod mit? 368 00:25:18,357 --> 00:25:19,733 Azt hiszem, máshová szeretnék menni. 369 00:25:20,692 --> 00:25:21,944 Egyenesen előre kérem. 370 00:25:33,288 --> 00:25:36,542 - Szia, Corah. - Szia Brenda. Hogy vagy? 371 00:25:36,625 --> 00:25:39,545 be kell vallanom, Meglepődtem, amikor megkaptam a hívását. 372 00:25:39,628 --> 00:25:42,840 Végre eldöntötted hogy kezdje el komolyan venni magát? 373 00:25:44,258 --> 00:25:46,051 Igen. Ki akarom próbálni. 374 00:25:46,134 --> 00:25:47,594 Próbáld meg nem vágod, Corah. 375 00:25:48,262 --> 00:25:51,014 komolyan mondom. Mindazok után, amin keresztülmentem, 376 00:25:51,098 --> 00:25:54,017 Úgy érzem, szükségem van rá hogy legyen valamiféle célja. 377 00:25:54,643 --> 00:25:57,563 Azt akarom használni, amit tudok, hogy megállítsam a Titan X-et. 378 00:25:57,646 --> 00:25:59,314 Amikor utoljára együtt dolgoztunk, 379 00:25:59,982 --> 00:26:01,733 megpróbáltad felgyújtani a házamat. 380 00:26:02,818 --> 00:26:04,695 - Ez nem fordulhat elő újra, Corah. - Tudom. 381 00:26:05,779 --> 00:26:07,030 értem én. 382 00:26:07,114 --> 00:26:09,408 Törölte a kód összes másolatát. Nem? 383 00:26:11,618 --> 00:26:14,037 Töröltem a kód összes másolatát. 384 00:26:19,001 --> 00:26:20,294 Gyere be. 385 00:26:20,377 --> 00:26:23,046 Az uralkodó nem tudja megtartani őket örökre elrejtett titok, Corah. 386 00:26:23,130 --> 00:26:24,756 A világ megtudja. 387 00:26:24,840 --> 00:26:26,592 Arról van szó, hogy mi lesz ezután. 388 00:26:27,176 --> 00:26:28,427 Cate hívott? 389 00:26:28,927 --> 00:26:29,928 Nem. 390 00:26:32,306 --> 00:26:33,307 Cate a mi családunk. 391 00:26:34,141 --> 00:26:36,143 Úgy érzi, ez az egész az ő hibája. 392 00:26:36,894 --> 00:26:38,353 Cate döntött. 393 00:26:39,271 --> 00:26:42,149 Kentaro, mindannyian követünk el hibákat… 394 00:26:42,858 --> 00:26:45,068 De ez nem jelenti azt, hogy szükségünk van rá egyedül viselni a következményeket. 395 00:26:46,111 --> 00:26:47,112 Ezek szépek lesznek. 396 00:26:47,613 --> 00:26:49,448 - Hiro. - Hé, mi van rajtad? 397 00:26:49,531 --> 00:26:50,866 Elvetted azt a kalapot az irodámból? 398 00:26:50,949 --> 00:26:53,243 Egy város 40 millió kamerával. Tudod mire gondolok? 399 00:26:53,327 --> 00:26:55,078 - Szóval megkaptad őket? - Eltartott egy kis ideig 400 00:26:55,162 --> 00:26:57,206 megfejteni az iratrendszeredet, de igen. 401 00:26:57,289 --> 00:26:59,541 - Te? - Igen, megvan, amire szükségünk van. 402 00:26:59,625 --> 00:27:01,001 Kicsit ki vagyunk téve errefelé. 403 00:27:01,084 --> 00:27:02,252 Térjünk vissza a boltba. 404 00:27:02,836 --> 00:27:04,588 - Szerintem váljunk el. - Rendben. 405 00:27:04,671 --> 00:27:06,965 Kentaro, miért nem jössz velem? Előre felderítjük. 406 00:27:07,049 --> 00:27:08,050 Gyerünk. 407 00:27:09,301 --> 00:27:10,677 Hé, hé. 408 00:27:16,350 --> 00:27:20,771 Az irodája nagyon emlékeztet az apádé. 409 00:27:21,480 --> 00:27:23,023 Hogyan tartotta meg a helyét. 410 00:27:24,441 --> 00:27:25,901 nem igazán emlékszem. 411 00:27:27,194 --> 00:27:29,655 Megőrjített, emlékszel? 412 00:27:29,738 --> 00:27:31,615 Lehetetlen volt bármit is találni. 413 00:27:33,992 --> 00:27:35,577 Mindennél jobban hiányzik. 414 00:27:36,745 --> 00:27:38,455 Ez biztosan nehéz lesz számodra. 415 00:27:38,956 --> 00:27:40,290 láttam fotókat… 416 00:27:43,085 --> 00:27:44,962 Kentaro anyjától. 417 00:27:46,004 --> 00:27:47,005 És Cate-é. 418 00:27:47,714 --> 00:27:49,341 kétszer volt házas? 419 00:27:50,759 --> 00:27:51,969 Ez nem igazán itt az idő. 420 00:27:57,975 --> 00:28:00,269 Tudom, hogy már rég elhagytalak, de… 421 00:28:02,062 --> 00:28:03,063 most itt vagyok. 422 00:28:03,772 --> 00:28:06,733 És meg akarlak ismerni. 423 00:28:08,527 --> 00:28:10,279 Az életedről. 424 00:28:10,362 --> 00:28:12,364 A családod, a gyerekeid. 425 00:28:14,449 --> 00:28:15,450 Minden, ami hiányzott. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,494 Nem voltam kétszer házas. 427 00:28:18,787 --> 00:28:20,247 Két nőt szerettem. 428 00:28:21,331 --> 00:28:22,541 Itt van Kentaro anyja. 429 00:28:23,417 --> 00:28:24,626 Cate San Franciscóban van. 430 00:28:26,670 --> 00:28:28,547 Beadtam, amit a szívem akart. 431 00:28:29,506 --> 00:28:31,341 Nem várom el, hogy megértsd. 432 00:28:51,945 --> 00:28:53,405 - Hé. - Hé. 433 00:28:53,906 --> 00:28:54,907 Hogy érzed magad? 434 00:28:56,241 --> 00:28:57,326 Meddig voltam kint? 435 00:28:58,619 --> 00:28:59,620 Egy ideig. 436 00:29:01,371 --> 00:29:02,831 Szerintem indulnunk kellene. 437 00:29:05,667 --> 00:29:07,044 Kipihentél valamit? 438 00:29:08,712 --> 00:29:11,256 A hadsereg tanít nyitott szemmel aludni, szóval… 439 00:29:12,424 --> 00:29:13,842 - Nem. - Nem, jól vagyok. 440 00:29:13,926 --> 00:29:15,719 - Nem az. - Gyerünk, Kei. Ez egy kis hússeb. 441 00:29:15,802 --> 00:29:17,262 Hadd nézzem meg. 442 00:29:17,346 --> 00:29:18,514 Hagyd. 443 00:29:19,389 --> 00:29:22,726 Őszintén szólva szívesebben ülnél itt és elvérzik 444 00:29:22,809 --> 00:29:24,061 mint elismerni, hogy segítségre van szüksége. 445 00:29:24,144 --> 00:29:25,562 - Kei gyerünk. - Milyen jó vagy nekem 446 00:29:25,646 --> 00:29:27,773 - ha nem tud mozogni? - Elállt a vérzés. 447 00:29:27,856 --> 00:29:29,775 - Többnyire. De megfertőződhet. - Azt hiszem. 448 00:29:29,858 --> 00:29:30,859 Add ide a késed. 449 00:29:35,531 --> 00:29:36,573 Rendben. 450 00:29:39,159 --> 00:29:40,327 Mit fogsz csinálni? 451 00:29:40,911 --> 00:29:41,954 Műtétet végezni? 452 00:29:42,037 --> 00:29:43,664 - Ne… - Kei… 453 00:29:44,248 --> 00:29:47,459 - Jézus Krisztus. Nyugi velem. - Ki most a kemény fickó? 454 00:29:49,002 --> 00:29:50,212 A fenébe is. 455 00:29:53,048 --> 00:29:54,508 Rendben. 456 00:29:54,591 --> 00:29:56,009 - Elég. Kei… értem, Kei. - Maradj nyugodtan. 457 00:29:56,093 --> 00:29:58,470 - Mennünk kell. Gyerünk, Kei. - Maradj nyugodtan. Hadd nézzem meg. 458 00:29:58,554 --> 00:30:00,430 - Csak… Miért csinálod mindig ezt? - Elég! A fenébe is! 459 00:30:00,514 --> 00:30:03,225 - Mit csinálj? - Vigyázz mindenki másra, csak nem magadra. 460 00:30:03,308 --> 00:30:06,353 Amit mindig csinálok, az követni minden helyzetben 461 00:30:06,436 --> 00:30:07,688 jobb belátásom ellenére. 462 00:30:07,771 --> 00:30:08,981 De rögtön veszélybe kerülsz 463 00:30:09,064 --> 00:30:11,024 - minden átkozott alkalommal. - Szóval azt mondod, hogy vakmerő vagyok? 464 00:30:11,108 --> 00:30:12,484 Igen, Kei! Majdnem meghaltunk odakint. 465 00:30:12,568 --> 00:30:14,570 - Mit nem értesz ezen? - Igen, majdnem meghaltunk 466 00:30:14,653 --> 00:30:17,823 de ez mindig is volt lehetőség és ha nem bírod, elmehetsz. 467 00:30:20,993 --> 00:30:22,411 Nem hagyhatlak el. 468 00:31:12,294 --> 00:31:13,295 Szia. 469 00:31:17,925 --> 00:31:19,009 Hűha. 470 00:31:19,092 --> 00:31:21,428 Be kell vallanom, meglepődtem hogy megkapja a szövegét. 471 00:31:21,970 --> 00:31:23,472 Szóval mit akarsz inni? 472 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 Szia. Két sör. 473 00:31:25,557 --> 00:31:26,558 Jól van, van. 474 00:31:28,185 --> 00:31:30,354 Soha nem tudtam ellenállni ennek a mosolynak. 475 00:31:30,437 --> 00:31:31,939 Ez volt a probléma. 476 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Te voltál a probléma. 477 00:31:33,857 --> 00:31:35,984 - Tudod. - Oké. 478 00:31:36,568 --> 00:31:38,529 Szóval üdv újra. 479 00:31:38,612 --> 00:31:39,947 Köszönöm. 480 00:31:40,030 --> 00:31:41,740 Hogy van Hannah? 481 00:31:41,823 --> 00:31:42,908 Dani. 482 00:31:43,784 --> 00:31:45,410 - Nagyon régen. - Jó. 483 00:31:48,872 --> 00:31:50,457 Valami más van veled. 484 00:32:48,348 --> 00:32:49,641 Jézus Krisztus. 485 00:32:52,394 --> 00:32:55,063 Követtek minket a kezdetek óta. 486 00:33:00,777 --> 00:33:02,738 Siet! Vedd fel a tempót! 487 00:33:02,821 --> 00:33:04,156 Dolgozom rajta! 488 00:33:04,698 --> 00:33:06,074 Nyitva van! 489 00:33:07,201 --> 00:33:08,952 Siess, siess! 490 00:33:10,204 --> 00:33:11,288 A közelben vannak… 491 00:33:11,371 --> 00:33:12,372 Nincs sok időnk. 492 00:33:13,874 --> 00:33:15,000 Legyen óvatos. 493 00:33:15,083 --> 00:33:16,460 Ez a pensacolai irodába kerül. 494 00:33:16,543 --> 00:33:18,462 Okos lány, Brenda. 495 00:33:30,432 --> 00:33:32,434 Miért a fenéért vették el? 496 00:33:33,977 --> 00:33:37,397 Talán a világot akarják tudni, hogy ez a dolog odakint van. 497 00:33:51,119 --> 00:33:53,497 Ez a Monarch biztonsági riasztás. 498 00:33:53,580 --> 00:33:54,790 - Titán észlelése… - Jó estét. 499 00:33:54,873 --> 00:33:56,041 Rendben van. 500 00:33:56,124 --> 00:33:57,376 Nem, nem hiszem, hogy az. 501 00:33:57,459 --> 00:33:59,127 Rendben van. Ez csak egy óra. 502 00:33:59,211 --> 00:34:00,504 Csak egy óra? 503 00:34:02,256 --> 00:34:05,467 - Van evakuálási terved? - Nem, nem. 504 00:34:06,260 --> 00:34:07,594 Nem számít, oké? 505 00:34:07,678 --> 00:34:08,720 Én voltam. 506 00:34:08,804 --> 00:34:11,431 - Az egész az én hibám volt. - Miről beszélsz? 507 00:34:13,684 --> 00:34:15,269 - Oké, tudod mit? - Felejtsd el. 508 00:34:15,352 --> 00:34:16,686 Mennünk kell. 509 00:34:16,769 --> 00:34:17,896 Menjünk. 510 00:34:17,980 --> 00:34:19,064 Engedj el! 511 00:34:19,815 --> 00:34:21,400 - Nézd. Kérem, hagyjuk... - Nem! 512 00:34:23,402 --> 00:34:24,611 Segítségre van szüksége. 513 00:34:25,988 --> 00:34:26,989 megyek haza. 514 00:34:27,072 --> 00:34:28,155 Talán neked is kellene. 515 00:34:32,452 --> 00:34:36,498 Ismét egy új Titan észlelték a Csendes-óceánon. 516 00:34:36,582 --> 00:34:39,209 Rendkívül veszélyesnek tartják. 517 00:34:56,809 --> 00:34:58,103 Lee. 518 00:34:58,187 --> 00:34:59,271 Mit tegyünk most? 519 00:34:59,771 --> 00:35:02,232 Nos, nem mehetünk vissza a faluba, nyilván. 520 00:35:02,316 --> 00:35:03,734 Keresnünk kell egy hajót. 521 00:35:03,817 --> 00:35:05,152 Egy módja annak, hogy üzenetet küldjön a szigetről. 522 00:35:05,235 --> 00:35:06,570 - Nem. - Mit? 523 00:35:11,116 --> 00:35:12,367 Most mit fogunk csinálni? 524 00:35:16,371 --> 00:35:17,372 Nem. 525 00:35:19,249 --> 00:35:20,500 Keiko! 526 00:35:21,585 --> 00:35:22,920 Keiko! 527 00:35:25,964 --> 00:35:27,341 Keiko! 528 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 Ott. tessék. 529 00:35:33,305 --> 00:35:34,306 Keiko! 530 00:35:42,731 --> 00:35:44,274 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy rád találtunk. 531 00:35:44,358 --> 00:35:45,400 Mindenhol kerestük. 532 00:35:47,903 --> 00:35:48,904 sajnálom. 533 00:35:49,696 --> 00:35:50,989 Nem. Rendben van. 534 00:35:51,073 --> 00:35:52,991 - Nem, nem. Nem kellett volna elmennem. - Rendben van. 535 00:35:53,075 --> 00:35:54,201 Nem kellett volna elmennem. 536 00:35:54,701 --> 00:35:56,245 Igazad volt. 537 00:35:56,328 --> 00:35:57,621 Igazad volt. 538 00:35:58,664 --> 00:35:59,748 Összetartunk. 539 00:36:04,253 --> 00:36:05,420 Mi az? jól vagy? 540 00:36:07,631 --> 00:36:08,632 jól vagy? 541 00:36:09,132 --> 00:36:10,259 - Mi történt? - Semmi. 542 00:36:10,342 --> 00:36:12,052 - Semmi. Rendben van. - Oké. 543 00:36:12,135 --> 00:36:14,263 - Minden rendben. - Ó, jó. 544 00:36:44,501 --> 00:36:46,169 Nem akarok többet veszíteni. 545 00:36:46,253 --> 00:36:48,672 Menjen, menjen, mindenki. Menj innen! 546 00:36:48,755 --> 00:36:52,134 De ha újra kinyitod azt a szakadékot, nem tudod mit tudnál szabadjára engedni. 547 00:37:01,852 --> 00:37:03,687 Soha nem kellett volna megnyomnunk azt a gombot! 548 00:37:03,770 --> 00:37:05,105 Cate, ne! 549 00:37:05,189 --> 00:37:07,608 Mennünk kell. Menj, menj, menj, menj! Mozog! 550 00:38:01,411 --> 00:38:02,412 Kedves Lee! 551 00:38:03,580 --> 00:38:04,873 az első dolgok először. 552 00:38:06,041 --> 00:38:07,042 én szeretlek. 553 00:38:08,168 --> 00:38:10,128 Aznap este rájöttem. 554 00:38:10,629 --> 00:38:11,755 mindig is 555 00:38:12,339 --> 00:38:13,799 és mindig az leszek, 556 00:38:14,550 --> 00:38:16,885 de Billynek a szívem. 557 00:38:17,511 --> 00:38:20,556 Szóval mi történt közöttünk soha többé nem fordulhat elő. 558 00:38:22,015 --> 00:38:24,601 Mindent elpusztítana együtt építettünk. 559 00:38:25,394 --> 00:38:28,313 Elpusztítana egy jó embert akit mindketten szeretünk. 560 00:38:28,939 --> 00:38:30,858 Nem engedem, hogy ez megtörténjen. 561 00:38:31,775 --> 00:38:34,444 És nem hiszem el hogy te is azt akarod. 562 00:38:35,028 --> 00:38:36,280 Egy másik életben, 563 00:38:37,364 --> 00:38:38,574 egy másik világban, 564 00:38:39,074 --> 00:38:40,701 ez rólunk szólhatott volna. 565 00:38:41,201 --> 00:38:45,163 Talán a következő életben újra egymásra találunk. 566 00:38:46,164 --> 00:38:49,251 Addig én maradok. A te Keid. 567 00:39:18,071 --> 00:39:19,072 Hiroshi… 568 00:39:21,867 --> 00:39:23,035 találunk más utat. 569 00:39:24,286 --> 00:39:25,579 Építünk egy másik készüléket 570 00:39:25,662 --> 00:39:27,956 és ezzel szerezd meg a Titánt biztonságosan távol a világtól. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,459 Hat évbe telt, mire felépítettem. 572 00:39:30,542 --> 00:39:32,085 Együtt megcsináljuk. 573 00:39:32,169 --> 00:39:33,170 Megvan a tervünk... 574 00:39:33,253 --> 00:39:35,506 Abban az időben, amibe kerül még az alkatrészeket is megszerezni, 575 00:39:35,589 --> 00:39:38,634 a Titán ölhetett volna Isten tudja, hányan. 576 00:39:38,717 --> 00:39:40,135 Most a világ tudja. 577 00:39:40,219 --> 00:39:41,595 A pánik, amit majd okoz. 578 00:39:41,678 --> 00:39:42,971 Visszamegyünk Monarchhoz. 579 00:39:43,055 --> 00:39:44,056 uralkodó… 580 00:39:45,057 --> 00:39:46,058 uralkodó… 581 00:39:48,477 --> 00:39:50,812 Csak erre gondolsz… 582 00:39:52,314 --> 00:39:53,315 uralkodó. 583 00:39:57,027 --> 00:39:58,153 Hiroshi… 584 00:40:01,448 --> 00:40:02,699 Miért… 585 00:40:02,783 --> 00:40:04,368 Anya pont olyan, mint ő. 586 00:40:06,662 --> 00:40:09,665 Szörnyek üldözése mindennél többet számított. 587 00:40:10,165 --> 00:40:12,376 Természetesen többet számított, mint én. 588 00:40:12,459 --> 00:40:13,627 Miért mondod ezt? 589 00:40:13,710 --> 00:40:16,004 tudni akarod miért beszélek ezzel az akcentussal? 590 00:40:17,589 --> 00:40:19,132 Mert amikor tizenegy éves voltam, 591 00:40:19,216 --> 00:40:20,592 elküldött Mimihez lakni. 592 00:40:22,427 --> 00:40:24,263 Bill Randa eltűnt. 593 00:40:27,975 --> 00:40:29,518 Ez nem igaz. 594 00:40:29,601 --> 00:40:30,936 Soha többé nem láttam. 595 00:40:32,688 --> 00:40:33,981 Billy soha nem hagyna el. 596 00:40:34,064 --> 00:40:35,440 - Nem. - Még csak gyerek voltam, 597 00:40:36,024 --> 00:40:37,526 de emlékszem. 598 00:40:37,609 --> 00:40:38,944 Nos, biztos van valami más oka is. 599 00:40:39,027 --> 00:40:40,112 Akkor mondd el. 600 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Mi az? 601 00:40:41,780 --> 00:40:46,285 Mi készteti az embert elhagyásra egy 11 éves fiú? 602 00:41:17,274 --> 00:41:18,483 Hiro? Te ott fent? 603 00:41:18,567 --> 00:41:20,027 Kész a vacsora. 604 00:41:24,656 --> 00:41:26,158 Mi folyik itt, haver? 605 00:41:27,826 --> 00:41:28,994 Eltompult a késem. 606 00:41:30,078 --> 00:41:32,206 Lee bácsiban reménykedtem lenne miben segíteni. 607 00:41:32,289 --> 00:41:33,957 Igen, mindig is jó volt így. 608 00:41:35,083 --> 00:41:36,126 Hiányzik. 609 00:41:43,467 --> 00:41:44,468 Igen, én is. 610 00:41:47,095 --> 00:41:48,388 Igen, mindkettő hiányzik. 611 00:41:51,725 --> 00:41:54,102 Hé, miért nem mész kiönteni magadnak egy pohár tejet? 612 00:41:54,186 --> 00:41:55,646 - Majd kitakarítom az egészet, rendben? - Oké. 613 00:41:56,813 --> 00:41:57,814 Hé, gyere ide. 614 00:41:59,900 --> 00:42:00,901 Minden rendben.